presupuesto militar

presentar el presupuesto para la aprobación — представлять бюджет на утверждение или рассмотрение

someter el presupuesto para la aprobación — представлять бюджет на утверждение или рассмотрение

Ex: Personal readers' guidance was provided to World War I servicemen.

Ex: A plan is a drawing showing relative positions on a horizontal plane, e.g., relative positions of part of a building, a landscape design, a graphic presentation of a military o naval plan, etc.

Ex: Local interpretations of the rules, and modifications to suit local circumstances, certainly militate against standard records.

parten de unos presupuestos falsos — they are basing their theory on false assumptions o premises

parten de unos presupuestos falsos — they are basing their theory on false assumptions o premises

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

la fecha de caducidad viene en la base del paquete — the use-by date is on the base o the bottom of the pack

• carecer de base — [acusación] to lack foundation, be unfounded; [argumento] to lack justification, be unjustified

• de base — [error, dato] basic, fundamental; [activista, apoyo] grass-roots antes de s

• en base a [uso periodístico] —

• partir de una base, un juez tiene que partir de una base de neutralidad absoluta — a judge must start out from a position of absolute neutrality

• sentar las bases de algo — to lay the foundations of sth

su visita sentó las bases para una futura cooperación — her visit paved the way for o laid the foundations of future cooperation

• sobre la base de algo — on the basis of sth

• a base de algo, una dieta a base de arroz — a rice-based diet, a diet based on rice

• a base de hacer algo — by doing sth

a base de insistir, la convenció para comprar la casa — by o through his insistence, he persuaded her to buy the house

a base de bien Esp * —

hoy hemos trabajado a base de bien — we've done loads of work today *

nos divertimos a base de bien — we had a whale of a time *

base imponible — (Econ) taxable income

han aprobado el texto base para el nuevo convenio — they have approved the provisional o draft text of the new agreement

• alimento base — staple (food)

• color base — base colour o (EEUU) color

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

Ex: The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.

destinaron mil euros para gastos imprevistos — they set aside o earmarked a thousand euros for contingencies

le han destinado a Lima — he has been assigned o posted to Lima

está esperando que lo destinen — he's waiting for his posting o assignment to come through

lo han destinado a Cartagena — he's been posted o sent to Cartagena

está esperando que lo destinen — he's waiting for his posting o assignment to come through

lo han destinado a Cartagena — he's been posted o sent to Cartagena

Ex: Eight thousand Prestel frames were earmarked for community information during the trial period.

la inversión nos supondría un gasto de varios millones — the investment would involve an expense o expenditure of several million

tenemos que reducir el gasto — we must cut costs o spending

gastos corrientes — [en empresa] running costs; [en la Administración] revenue expenditure sing

gastos de defensa — defence spending sing, defense spending sing (EEUU)

gastos de desplazamiento — [por viaje] travelling expenses, traveling expenses (EEUU); [por mudanza] relocation allowance sing

gastos de entrega — delivery charge sing

gastos de envío — postage and packing sing, postage and handling sing (EEUU)

gastos de representación — entertainment allowance sing

gastos de servicio — service charge sing

gastos de tramitación — handling charge sing

gastos de transporte — [de personal] travelling expenses, traveling expenses (EEUU); [de mercancías] freight charges

gastos de viaje — travelling expenses, traveling expenses (EEUU)

gastos generales — overheads, overhead sing (EEUU)

Ex: If some records are acquired by only a limited number of libraries, it will be difficult to recoup the cost of creating and maintaining these records.